Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Episode 32

 

Translation by DeepL

Editing by Garden

Proof reading by You(if you want to)

Discord: https:// discord .
gg /g6yrZKCpnV

Email: shadowgardenv1 @gmail.
com

Patreon: https: // www .
patreon .
com /ShadowGardenTL

(Notes will be done like this.
Examples for notes are PR = proofreader ED = editor TL = translator.)

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

As they exited the weapons shop, a well-built carriage stopped in front of them, blocking their way.

 

“What is it?”

 

The one who came down from the carriage quickly was the lord, Grane*.
(G: This will be the name we will be using for the lord)

 

“Ataru-dono, you were here.
Thank goodness ……
I couldn't help but i notice that you were also involved in the fight.”

 

Grane seemed relieved to see the two of them safe and sound.

 

“Uh, sorry to worry you.”

 

Ataru was taken aback, as he did not expect the lord himself to come all the way to confirm their safety.

 

“Indeed, Ataru-sama.
Neither I, nor my father, nor Gill were in the least bit concerned.” (G: had a hard time with this line)

 

The one who jumped out from behind Grane and came down was Ashna.
Ataru was even more surprised to see that she, the daughter of the lord, had accompanied them.

 

“I didn't expect you two to be together.”

 

“Amazing…….”

 

Caro was also surprised by the sudden appearance of the lord and his daughter, hurriedly hiding behind Ataru's back while Caro rolled* her eyes.
(G: could use some help with this part)

 

“Whatever it is, we need to talk to you.
Come on, get in, both of you.”

 

They were pushed to get into the carriage, and despite the confusion caused by Grane’s push, they boarded the carriage.

 

“You must be Caro.
You're just as cute as father said you'd be! I'm Grane’s daughter, Ashna.
It's nice to meet you.”

 

She smiled and asked Caro to shake her hand, but Caro was unsure if she, a slave, should touch the lord's daughter.
She turned her gaze to Ataru, who was standing next to her, and he was smiling gently.

 

“Caro, it's okay.”

 

In response to Ataru's words in a gentle voice, Caro nodded her head and held out her right hand.

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

“Yup, you're still cute as can be!”

 

Ashna's motherly instincts were stimulated by Caro's bewildered and frightened look, and she excitedly jumped up and stroked her head.
Caro, who had never been treated like this before, was confused and helpless in Ashna's arms.

 

“……
Don't mess with Caro too much.
She's not sure how to deal with you being the daughter of the lord.”

 

When Ataru pointed it out with a wry smile, Ashna came to her senses and hurriedly took her hand away.

 

“Oh, I'm sorry.
You're right, to the rest of the world, I am the daughter of a lord…….”

 

It was both her strength and weakness that she could forget her position as the daughter of a lord and speak kindly from the perspective of the people.
Grane, who was standing next to Ashna, warmly watched his daughter.

 

“Caro, don't worry too much about it.
She's the type of person who doesn't care about details, although she may not be able to control it.”

 

Ataru's words that seemed to reassure her, Caro, who had the drawback of being a slave, still had a slightly troubled expression on her face.

 

“I won't do anything to you just because you said something bad to me.
I will not do anything to you because of what you say to me, except if you harm me.
Ataru-sama saved my life, and you are his servant, so you are an important guest too.”

 

As usual, Caro was at a loss as to how to respond to the soft smile of Ashna, who told her that she was an important guest.
However, Caro's eyes began to fill with tears as if she couldn't hold back her emotions.
The tears were almost spilling out, shaking Caro's large eyes.
(G: Caro really is best girl you can’t change my mind)

 

“What? What? Why are you crying? Ataru-sama, did I do something wrong!?”

 

Surprised by the suddenness of the situation, Ashna looked troubled and rushed to Ataru for help.

 

“Uh, ……
Well, no, it's not like that.
Well, Caro isn't crying because she's sad either, so let's just leave it at that for a while.”

 

Ataru could imagine why Caro was crying, so he placed his hand on her head and gently stroked it.
There was no darkness in Caro's expression as she wiped away the tears that were trickling down.

 

“Let's leave her alone, Ashna.”

 

Grane also knew the reason as well and smiled calmly and gently at her daughter.
He felt heartbroken at the thought of Caro's past circumstances, and his heart was warmed by the purity of his daughter, who was straight to the point.

 

Eventually, the carriage reached the lord's mansion, and soon Gill came rushing out from the mansion to greet them.

 

“Ah, Ataru-sama! I'm so glad you're okay.
Thank God, I'm so glad…….”

 

Seeing Ataru and the others, Gill was happy from the bottom of his heart, and Ataru naturally smiled.

 

“I'm sorry you had to worry about Gill, too.
Me and Caro are safe as can be.”

 

He got out of the carriage and replied to Gill while supporting Caro's back who got out with him.

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

“Thank you for your concern.”

 

Caro, whose tears had subsided by this time, bowed and thanked Ghill.
Gill noticed a slight blush around her eyes, but since their mood was not dark, he pretended not to notice.

 

“Sir, are you sure you want the two of them to continue on their way to the ballroom?”

 

Grane nodded in agreement with Gill's confirmation as he changed his expression to that of a butler.

 

“Oh, we're going to get changed, so you can show them around first.
I'm sorry, but I need you to talk to Gill for a moment.” (G: please help with this line, I can’t make it sound better.
「あぁ、私たちは着替えてくるから先に二人を案内しておいてくれ。すまないが、少しギールと話をしていてくれるか」 )

 

Grane and Ashna went to their rooms to change into their home clothes.
As Aristocrats*, they have to dress appropriately every time they go out.
(G: Lords → Aristocrats)

 

“The two of you will now be accompanied by Gill.
Now, let's go to the reception room.”

 

Gill's spirits seemed to be lifted by the fact that the two people he had been worrying about were safe.

 

In the reception room that they were taken to, Gill who hadn't cooled down from his excitement about the fight was bombarding them with questions.

 

As they were answering questions under the pressure of Gill, Grane and Ashna, who had finished changing, came into the reception room.

 

“I'm sorry to keep you waiting.
I hope you weren't bored.”

 

“What are you talking about, Master? I'm here to entertain them, not to bore them.”

 

In response to Grane’s words with a mischievous look on his face, Gill, who has returned to his butler's expression, replies with his heart.

 

Looking back, he realized that Gill's way of talking to him was comfortable and naturally drew him in to the conversation.
(G: could be better but this is the best I can do here)

 

“……
Well, it certainly wasn't boring.
I feel like I could talk to you comfortably.”

 

“You're amazing, Gill-san!”

 

They were impressed with Gill's storytelling skills when they realized that they hadn't gotten bored from all the talking.

 

“I'm honored to hear you say that.
Now, if you'll excuse me, I have to go.”

 

Smiling charmingly*, Gill bowed to the four of them and quietly left the room.
(G: could be something else but this is the best I can do)

 

“Now then, Ataru-dono.
Will you tell us your story? I know it's a lot of effort to talk to Gill and then to us, but please do.”

 

Nodding at Grane, Ataru went on to tell the story of how he received the request and how the fight ended.

 

Ashna, who was listening to the story together with Grane, stood up excitedly in the middle of the story many times, but each time Grane warned her to stay seated again, her cheeks turning red.
(G: I could do better with the wording here, but I just can’t… Dyslexia is a bitch when it comes to wording for me)

 

However, Grane didn't stand up because of his skilled self-control, but in his heart, he was feeling excited.
As a former adventurer, his body* must have been tingling after such a huge fight, because his body was leaning forward as he listened to the story.
(G: I’m not too good at first and third person, so it would be a huge help if you the reader could point out my mistakes!)

 

“And, well, that's how we met you, as we were leaving the store after buying our weapons.”

 

“I had heard that Ataru-dono was strong, but I had no idea he was that powerful.
……”

 

Grane exhaled impressed, leaning his weight on the back of the couch as he said this.

 

“If the Gigant Demon had come from the beginning, it might have been a close call, but the large number of demons that came before it narrowed down the number of people who could help, and it also gave me time to prepare.”

 

If the Gigant Demon had shown up at the beginning, many adventurers would have been killed, and even the hordes of monsters that had swarmed the area might not have been able to be defeated.

 

They also might not have been able to prepare special bullets that use a lot of BP (bullet points), which is Ataru's weapon.

 

This was not modesty, but a fact, but Grane and the others did not seem to see it that way.

 

 

(Garden’s corner: My speed has really slowed down huh, only one chapter per day, used to do 2-3 per day but when I don’t have the motivation to do it, it REALLY slows down(Though quality is probably better).
Anyways have a great rest of your day!)

 

(Garden: Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

(Total words: 1798)