Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Now that the obstacles were out of the way, Caro and Ataru were concentrating on the battle, defeating the monsters one after another.
No other A-rank adventurer could reach Ataru's number of kills.

”If I defeat them from this distance, will it still register properly? ”

There was no one around who was attacking from such a long distance that they couldn't even see the opponent's face, so Ataru suddenly raised a question.

”Of course! In fact, the card system was created several centuries ago, and it has been modified many times since then to maintain a very high level of accuracy! ”

As if she was very confident about this mechanism, Franphilia replied with her ample chest.
(G: yeah, that’s what the RAW says, feel free too translate this yourself!)

”It's enough to hear that.
Let's speed up the killing a bit.
……
I have a bad feeling about this. ”

The battle itself was going smoothly, but for some reason, he was feeling bothered and unsettled.
As if to shake it off, Ataru, as he said, suddenly attacked not only the monsters around Caro, but also in range.

”'I don't like it, it's definitely weird.
The number of monsters is increasing instead of decreasing.
……
What is this! ”

Franphilia, who had similar concerns, became even more alert to her surroundings.

It seems that Ataru's prediction was correct, and the scale of the outburst was clearly abnormal compared to the mass outbursts of monsters that had occurred in the past in Franphilia's memory.
Even after they were defeated, the momentum of the monsters pouring out one after another did not let up at all.

”I'll be covering the other adventurers as much as I can.
We need to keep the battle front open. ”

That's where Ataru breaks it down.
What are you going to do then? It was as if she was asking that question.
(G: can’t really find a way word this better)

”'Of course, I'll make my move too.
Adventurers other than Caro-san, please! ”

Knowing Ataru's ability to cover her, Franphilia gallantly left the place, leaving him to cover her and doing what she could.

”……
Well, what do you think will happen?”

Ataru fired bullets one after another at the monsters, which were not diminishing at all.
It was a great feeling to see all the bullets hit the target, and a smile appeared on his face.

However, despite Ataru's efforts, the adventurers in the battle front were gradually growing more and more impatient.

”Hahaha, no matter how many I kill, the numbers don't go down.
How many of them have I killed? ”

Breathless and sweaty, they slayed the monsters and faced the next one with a pained expression.
The adventurers had counted up to the first ten, but as they fought desperately, they realized that they had defeated an uncountable number of monsters.

”Leader, if we continue like this, our magic power will be depleted.
We need to pull back and reestablish a solid front. ”

In the current situation, where enemies and allies are jumbled together, AOE(area of effect) magic is not as effective as it should be, so they had to rely on minor magic.
However, this was slowly consuming magic power as the number of magicians increased.

”Me too! I want to! If we back down now, this front will completely collapse.”

The man who was called the leader of the party replied as he repelled the monsters' attacks, striking them in their vital points and causing them to die.
He was the leader of the A-rank* party, and the most capable adventurer here now.
(G: wait, wait here author, weren’t they D-rank??)

If they were to leave, the current front line that was somehow being maintained would collapse.
It was obvious.

”Oh, man! The other adventurers are starting to get attacked.
If we don't do something, we're going to get cut down and killed too! ”

The warrior man also called out loudly to the leader with a hint of impatience as he swung his axe.

Even the higher ranked party members were whining about the current state of the battle, and the other lower ranked adventurers were slowly being pushed back into the fray.
Some of them were even badly wounded.

A sense of unease slowly crept into their heads as they realized that they were not getting anywhere.

”Don't flinch! I'll stand in the line of fire! ”

Just when they were about to be overwhelmed by anxiety, a strong voice reached the ears of the adventurers, even in this noisy battlefield.
It was as if a ray of light was shining through the clouds, and they could feel their anxiety clearing away.

”You all know my other names, don't you? ”

The owner of the voice smiling softly like a goddess is Franphilia.
She was originally an S-rank adventurer, and her nicknames at that time were 『The Bow Saint』 and 『The Frost Queen』 Her arrows could accurately pierce enemies at a distance, and her ice magic had the power to freeze everything in sight.

A former S-rank adventurer enters the fight.
This gave strength to the other adventurers who had been feeling anxious.

”Everyone, please stand back.
I'll cast my magic! ”

In accordance with the instructions of Franphilia, one of them jumped forward, and the people in the front line gradually retreated.
In the meantime, Franphilia's bow attacks and Ataru's sniping from behind continued to prevent them from moving forward.
In addition, the monsters were not able to move forward because the warriors who had more strength were holding down the front.

”Here we go.
”Freeze the planet! arctic purgatory! ” (G: Changed the line please tell me if you like me changing lines like this)

She put her right hand out in front of her with a cold expression on her face and chanted the magic name, and in the blink of an eye, the monsters that had been heading towards the city like a huge wave all froze and became ice statues and stopped moving.

”Whoa, whoa, whoa, whoa! ”

”Holy shit! ”

The air around us was so cold that it seemed as if it had turned into winter at once.
The adventurers who had been watching the situation shouted with exhaled white breaths in delight at the instantaneous event.

The seemingly hopeless situation has changed drastically.
Her magic froze all of the monsters that had been trying to attack the city in numbers that were too large to defeat even with the full power of the adventurers.

”……
hahaha, is that it? ”

Her magic was powerful, but using it was a huge burden on her.
This was also the reason why she had quit being an adventurer.

”That's not good.
I'm starting to feel sluggish. ”

Ataru, who was watching the situation from a distance above, shot the still frozen demon in the head.
It was not for the sake of gaining a victory, but so that her magic could be lifted at any time.

Caro also noticed Ataru shooting through the frozen demon, and decided that there was something more to it, so she didn't let her guard down.

”Hahaha, ……, that's not good.
It's not good.
I got a huge one.”

At that moment, Franphilia in the lead, who was staring ahead at the frozen demons, saw something incredible.

The leader of the party of A-rank adventurers noticed the presence of what sounded like someone's loud footsteps, as if it were an earthquake.

”Oh, come on, you've got to be kidding me! That's a big-ass giant monster! ”

It was a giant monster called the Gigant Demon, which is said to live in a place called the Demon Realm.

The Gigant Demon that was slowly approaching us was wielding a powerful magical essence around it just by existing, which was attracting many monsters to the city.
It was not the kind of demon that would normally appear in a human territory like this, and the adventurers who knew this demon were surprised that it was impossible*.
And the lower-ranked adventurers could only shake their bodies in fear.
(G: please help me with this line! Dear reader!)

” I told you not to relax! ”

Disappointed by the adventurers' lack of movement at the sight of the Gigant Demon, Ataru quickly operates the plate to prepare a series of new bullets.

When he was done, he quickly jumped down from the city walls and rushed over to Caro.

”Caro, are you alright? ”

Are you okay? Are your weapons still good? Can you fight? With all these questions in mind, Ataru asked.

”I'm fine.
……
hahaha. ”

Not believing her answer that she was fine, Ataru took a quick look at her condition.

The weapon, a normal dagger, seemed to be unusable, but the magic weapon was still in working condition.
Not only did it increase her physical abilities, but it also seemed to cast a spell to maintain her condition.

From the looks of it, she only had a few minor injuries on her body, but she looked exhausted from fighting on the front lines.
However, her mind was still intact, and unlike the other adventurers, she seemed to intend to face the Gigant Demon.

”All right.
Caro, you've fought well up to this point.
I'll take it from here, you go and get some rest. ”

”But… ”

”That's an order.
Get some rest.
You're too tired to fight that thing. ”

I'm sure you'll be able to understand why.
At that moment, Caro slumped to the floor as if she had lost consciousness.
She felt a sense of relief that Ataru, her trusted master, had come to help her, and she felt more exhausted than she had expected, realizing that Ataru had made the right decision.

After patting Caro on the head, Ataru went to talk to those who could fight against the Gigant Demon based on the battle so far.

(Garden’s corner: good grief, this chapter was a little longer than other chapters, a normal one like a 200-word difference.
I know it’s not too much of a difference but still some! Especially for me I have bad dyslexia, so I type really slow like 23 word per minute, English is also my second language! Anyways enough of being so serious today’s chapters recommendation is: 稲葉曇『ラグトレイン』Vo.
歌愛ユキ by 稲葉曇.
Have a great rest of your day!)

Now that the obstacles were out of the way, Caro and Ataru were concentrating on the battle, defeating the monsters one after another.
No other A-rank adventurer could reach Ataru's number of kills.

”If I defeat them from this distance, will it still register properly? ”

There was no one around who was attacking from such a long distance that they couldn't even see the opponent's face, so Ataru suddenly raised a question.

”Of course! In fact, the card system was created several centuries ago, and it has been modified many times since then to maintain a very high level of accuracy! ”

As if she was very confident about this mechanism, Franphilia replied with her ample chest.
(G: yeah, that’s what the RAW says, feel free too translate this yourself!)

”It's enough to hear that.
Let's speed up the killing a bit.
……
I have a bad feeling about this. ”

The battle itself was going smoothly, but for some reason, he was feeling bothered and unsettled.
As if to shake it off, Ataru, as he said, suddenly attacked not only the monsters around Caro, but also in range.

”'I don't like it, it's definitely weird.
The number of monsters is increasing instead of decreasing.
……
What is this! ”

Franphilia, who had similar concerns, became even more alert to her surroundings.

It seems that Ataru's prediction was correct, and the scale of the outburst was clearly abnormal compared to the mass outbursts of monsters that had occurred in the past in Franphilia's memory.
Even after they were defeated, the momentum of the monsters pouring out one after another did not let up at all.

”I'll be covering the other adventurers as much as I can.
We need to keep the battle front open. ”

That's where Ataru breaks it down.
What are you going to do then? It was as if she was asking that question.
(G: can’t really find a way word this better)

”'Of course, I'll make my move too.
Adventurers other than Caro-san, please! ”

Knowing Ataru's ability to cover her, Franphilia gallantly left the place, leaving him to cover her and doing what she could.

”……
Well, what do you think will happen?”

Ataru fired bullets one after another at the monsters, which were not diminishing at all.
It was a great feeling to see all the bullets hit the target, and a smile appeared on his face.

However, despite Ataru's efforts, the adventurers in the battle front were gradually growing more and more impatient.

”Hahaha, no matter how many I kill, the numbers don't go down.
How many of them have I killed? ”

Breathless and sweaty, they slayed the monsters and faced the next one with a pained expression.
The adventurers had counted up to the first ten, but as they fought desperately, they realized that they had defeated an uncountable number of monsters.

”Leader, if we continue like this, our magic power will be depleted.
We need to pull back and reestablish a solid front. ”

In the current situation, where enemies and allies are jumbled together, AOE(area of effect) magic is not as effective as it should be, so they had to rely on minor magic.
However, this was slowly consuming magic power as the number of magicians increased.

”Me too! I want to! If we back down now, this front will completely collapse.”

The man who was called the leader of the party replied as he repelled the monsters' attacks, striking them in their vital points and causing them to die.
He was the leader of the A-rank* party, and the most capable adventurer here now.
(G: wait, wait here author, weren’t they D-rank??)

If they were to leave, the current front line that was somehow being maintained would collapse.
It was obvious.

”Oh, man! The other adventurers are starting to get attacked.
If we don't do something, we're going to get cut down and killed too! ”

The warrior man also called out loudly to the leader with a hint of impatience as he swung his axe.

Even the higher ranked party members were whining about the current state of the battle, and the other lower ranked adventurers were slowly being pushed back into the fray.
Some of them were even badly wounded.

A sense of unease slowly crept into their heads as they realized that they were not getting anywhere.

”Don't flinch! I'll stand in the line of fire! ”

Just when they were about to be overwhelmed by anxiety, a strong voice reached the ears of the adventurers, even in this noisy battlefield.
It was as if a ray of light was shining through the clouds, and they could feel their anxiety clearing away.

”You all know my other names, don't you? ”

The owner of the voice smiling softly like a goddess is Franphilia.
She was originally an S-rank adventurer, and her nicknames at that time were 『The Bow Saint』 and 『The Frost Queen』 Her arrows could accurately pierce enemies at a distance, and her ice magic had the power to freeze everything in sight.

A former S-rank adventurer enters the fight.
This gave strength to the other adventurers who had been feeling anxious.

”Everyone, please stand back.
I'll cast my magic! ”

In accordance with the instructions of Franphilia, one of them jumped forward, and the people in the front line gradually retreated.
In the meantime, Franphilia's bow attacks and Ataru's sniping from behind continued to prevent them from moving forward.
In addition, the monsters were not able to move forward because the warriors who had more strength were holding down the front.

”Here we go.
”Freeze the planet! arctic purgatory! ” (G: Changed the line please tell me if you like me changing lines like this)

She put her right hand out in front of her with a cold expression on her face and chanted the magic name, and in the blink of an eye, the monsters that had been heading towards the city like a huge wave all froze and became ice statues and stopped moving.

”Whoa, whoa, whoa, whoa! ”

”Holy shit! ”

The air around us was so cold that it seemed as if it had turned into winter at once.
The adventurers who had been watching the situation shouted with exhaled white breaths in delight at the instantaneous event.

The seemingly hopeless situation has changed drastically.
Her magic froze all of the monsters that had been trying to attack the city in numbers that were too large to defeat even with the full power of the adventurers.

”……
hahaha, is that it? ”

Her magic was powerful, but using it was a huge burden on her.
This was also the reason why she had quit being an adventurer.

”That's not good.
I'm starting to feel sluggish. ”

Ataru, who was watching the situation from a distance above, shot the still frozen demon in the head.
It was not for the sake of gaining a victory, but so that her magic could be lifted at any time.

Caro also noticed Ataru shooting through the frozen demon, and decided that there was something more to it, so she didn't let her guard down.

”Hahaha, ……, that's not good.
It's not good.
I got a huge one.”

At that moment, Franphilia in the lead, who was staring ahead at the frozen demons, saw something incredible.

The leader of the party of A-rank adventurers noticed the presence of what sounded like someone's loud footsteps, as if it were an earthquake.

”Oh, come on, you've got to be kidding me! That's a big-ass giant monster! ”

It was a giant monster called the Gigant Demon, which is said to live in a place called the Demon Realm.

The Gigant Demon that was slowly approaching us was wielding a powerful magical essence around it just by existing, which was attracting many monsters to the city.
It was not the kind of demon that would normally appear in a human territory like this, and the adventurers who knew this demon were surprised that it was impossible*.
And the lower-ranked adventurers could only shake their bodies in fear.
(G: please help me with this line! Dear reader!)

” I told you not to relax! ”

Disappointed by the adventurers' lack of movement at the sight of the Gigant Demon, Ataru quickly operates the plate to prepare a series of new bullets.

When he was done, he quickly jumped down from the city walls and rushed over to Caro.

”Caro, are you alright? ”

Are you okay? Are your weapons still good? Can you fight? With all these questions in mind, Ataru asked.

”I'm fine.
……
hahaha. ”

Not believing her answer that she was fine, Ataru took a quick look at her condition.

The weapon, a normal dagger, seemed to be unusable, but the magic weapon was still in working condition.
Not only did it increase her physical abilities, but it also seemed to cast a spell to maintain her condition.

From the looks of it, she only had a few minor injuries on her body, but she looked exhausted from fighting on the front lines.
However, her mind was still intact, and unlike the other adventurers, she seemed to intend to face the Gigant Demon.

”All right.
Caro, you've fought well up to this point.
I'll take it from here, you go and get some rest. ”

”But… ”

”That's an order.
Get some rest.
You're too tired to fight that thing. ”

I'm sure you'll be able to understand why.
At that moment, Caro slumped to the floor as if she had lost consciousness.
She felt a sense of relief that Ataru, her trusted master, had come to help her, and she felt more exhausted than she had expected, realizing that Ataru had made the right decision.

After patting Caro on the head, Ataru went to talk to those who could fight against the Gigant Demon based on the battle so far.

(Garden’s corner: good grief, this chapter was a little longer than other chapters, a normal one like a 200-word difference.
I know it’s not too much of a difference but still some! Especially for me I have bad dyslexia, so I type really slow like 23 word per minute, English is also my second language! Anyways enough of being so serious today’s chapters recommendation is: 稲葉曇『ラグトレイン』Vo.
歌愛ユキ by 稲葉曇.
Have a great rest of your day!)